Ingen kan spå om fremtiden, ved du.
Uanset hvor meget man end forsøger, så går det aldrig, som man troede.
Jeg er bare ikke skabt til at arbejde otte timer om dagen på en fabrik.
Men man skal må jo betale huslejen, så... man gør et forsøg.
Og før jeg vidste af det... så brækkede jeg sgu ryggen.
De gav mig alle mulige piller.
Man har brug for dem. Hvad som helst for at få smerterne til at gå væk.
Man tror bare ikke, at man bliver afhængig.
Det er en møgsituation.
Hvorfor fortæller jeg dig om det? Alle tragedierne er jo ens.
- Jeg har Oxy, 30 og 80 mg. - Kan jeg få to 80 mg for det her?
Okay.
Undskyld mig. Jeg går på toilettet.
- Den gamle er snart tilbage. - Ja.
Hvis han ser dig her, springer han op af rullestolen-
- og stikker de piller op i røven på dig.
- Som du kan formulere dig, Gonzo. - Det er en del af jobbet, min pige.
APOTEK
- Hejsa. - Hej.
Kom nu, mand. Bare...
Hvad fanden er dit problem? Forsvind.
Du kommer lige i tide. Hvordan gik det?
Jeg ved det ikke. Den sidste fyr... Der er noget galt med ham.
Han går fint an. Ikke skabe nye problemer.
Og den skide bil... Jeg fatter ikke, at du købte den til ham.
- Prøver du at kompensere for noget? - Det ved du jo alt om.
- Flot neonlys. - Jo købte den til mig.
Selvfølgelig. Jeg ved, at du ikke købte den selv. Kom, så får vi en øl.
Tillykke med fødselsdagen, lillebror.
Ikke dårligt.
Tak for det hele, I to. Det var for fedt.
- Jeg ville bare ønske, far var her. - Det må du ikke sige.
Hvorfor ikke? Ønsker du aldrig, at han kunne se os?
- Du ved ikke, hvad du taler om. - Jo, jeg gør.
Han ville være stolt over mig.
- Han havde ikke skænket dig en tanke. - Jo, han havde. Det ved du ikke.
- Glem den skiderik. - Som mor gjorde?
Præcis. Hun gennemskuede ham og stak af, da hun kunne.
- Hun forlod os. - Det ved du ikke noget om.
Far tog hånd om familien. Gav os en chance.
Hvornår? Når han sad i fængsel? Han var en skide kujon. Han var en...
Kip, vent!
Kip!
Kip.
- Josie... - Hold kæft. Det var din skyld.
Det var ikke meningen, at du skulle se det der.
Stop.
Du behøver ikke beskytte mig. Jeg er ikke af glas. Jeg klarer det.
Du trænger måske bare til lidt plads. Sådan, du ved.
- Det bliver nok bedre, når... - Han kan ikke huske, hvordan det var.
Hvis han bliver ved med at presse på, så ved jeg ikke, hvad jeg gør.
Evie, vil du have os undskyldt?
Ja, selvfølgelig.
Får styr på dit temperament, ellers kan vi alle få ballade.
Jeg taler ikke kun om Boots.
Han var fem år.
Det ved jeg godt.
Vi vælger ikke selv vores helte.
Han har ikke andre end os.
Vi leder ham måske ind på den forkerte vej.
Vi gør vores bedste. Som altid.
- Finder I to ud af det her? - Selvfølgelig.
Fint.
Jeg tager hen og besøger Clay.
Brug isen.
- Du ringede? - Ja.
Jeg tænkte, at du ville kigge forbi og synge lidt karaoke med mig.
- Hvad vil han? - Tror du, at jeg ved det?
Det var så lidt.
- Clay. - Josephine.
- Sikke en fin udsigt, du har. - Vær ikke sarkastisk.
Jøsses. Det klæder ikke en dame.
Se her.
Baggyder. Parkeringspladser. Det er der, det hele sker.
Du nægter at tro, hvad der er i de skraldecontainere der.
Det tror jeg gerne.
Jeg er sent på den til kampen. Hvad er der?
Jeg har hørt om lig på toilettet. Ved du noget om det?
- Absolut ikke. - Tror du, at den slags bare går væk?
Du har et problem, og du må hellere tage hånd om det.
Mine problemer er også dine problemer.
Jeg ejer en bar, lille ven.
Det er på tide, at du fatter, at det er alt.
- Forstår du ikke det? - Din skide kujon.
Jeg droppede alt det møg, da din far havnede i fængsel.
- Du må hellere passe lidt på. - Truer du mig?
Jeg ville aldrig true en Conley. I er så forbandet stolte.
Det kan du bande på. Jeg burde flå den slange ud af næsen på dig.
Du ville gøre mig en tjeneste. Forsvind med dig.
Conley, dit møgdyr!
Du vover at vise dig her? Min kone blev fundet død på et WC.
Hun har ikke været død i et døgn, og du sidder her og spiser?
Slip mig, for helvede!
Du er det rene gift. Dig og din skide familie gjorde det her-
- og det glemmer jeg sgu ikke bare sådan lige.
Slip mig, for fanden.
Op med dig. Den halve dag er gået.
- Skrid med dig. - Stå op.
Helt utroligt.
- Hvor er Josie? - På kontoret.
Du...
Er alt i orden mellem os?
Ja.
Altid.
- Må jeg komme med ind? - Nej.
Hvordan skal jeg kunne...
Du burde lukke ham ind. Ellers lærer han det ikke.
Hvad er der?
Hvad skete der med Ted Wallaces kone?
Det havde intet med mig at gøre.
Ted Wallace siger noget andet.
Tja, hvad hun laver i fritiden, det er hendes egen sag.
Det her stads er her jo alligevel.
Den eneste forskel er, hvem der tjener pengene.
- Hvad fanden laver vi her? - Venter.
Har du aldrig ventet på noget før?
Men hvad venter vi på?
HANDLEN SKER I MORGEN
Der er bare en, du skal møde.
Hvem?
- Han var udsendt to gange før mig. - Er han en krigshelt?
Man bliver ikke helt af at tage i krig.
- Jo, man gør. - Det ved du ikke en skid om, Boots.
Du kæmpede for dit land. Du dræbte terrorister. For mig er du en helt.
Jeg lå skjult på hustage og skød på folk. Så er man sgu ikke en helt.
- Hov. Hvem pokker er det der? - Det er min bror. Boots.
Boots, det her er Packard.
- Hvordan går det? - Tja, du ved. Det er, som det er.
Ja. Her.
- Jeg ved, at det ikke er meget... - Behold dem.
- Pas på dig selv. Og din dame. - Klart. Det gør jeg.
Din bror er en god mand. Den bedste, jeg nogensinde har mødt.
Kom nu, Boots.
Hvad gik det ud på?
- Stjæler du af varerne til ham? - To piller fra hver runde.
- Ved Josie det? - Hvad tror du selv?
Hvorfor viser du mig det her?
Jeg ved, at du har taget kontakt til folk og prøvet at starte op selv.
- Hold nu op. Det er ingenting. Det... - Det må du droppe.
- Nej, jeg vil ej. - For fanden...
Jeg prøver at beskytte dig. Du har ikke brug for alt det lort.
Det er det, vi laver, mand.
Der er intet andet for mig.
Drop det nu bare. Hører du, hvad jeg siger?
Ja.
Hvis du siger det.
- Er det så slemt? - Synes du, at det her er kedeligt?
Kom og besøg mig i Tisdale, så skal du se kedsomhed.
Har du...
Har du talt med din bror endnu?
Er du sikker på, at du vil det her?
Ja.
Ja, for fanden.
Jeg vil ikke bare stå på sidelinjen. Jeg må sgu gøre noget.
Okay. Han har en kontakt.
Han sælger andre ting, men ikke Oxy og piller. Ikke endnu.
- Han hedder Marcus. - Marcus? Okay.
Men husk... Der skal være ret meget, så det kan svare sig.
Okay. Jeg kan skaffe så meget, som han har råd til.
- Er du sikker? - Ja.
- Vi ses, Jimmy. - Tak.
Fandens også.
Jeg har ledt efter jer overalt.
- Det passer ikke så godt lige nu. - Jeg vil bare se med.
- Vil du ikke sidde med dine... - Nej, det her er fint.
Utroligt!
Var der noget, du ville?
Nej... Nej, det er bare...
Dig og mig... Er alt stadig i orden mellem os?
Opretholder vi stadig vores... skrøbelige balance?
Er det dét, vi har? En skrøbelig balance?
Så længe jeg ikke ser noget, jeg ikke vil se.
Selvfølgelig.
Pas på dig selv, Kyle.
Du traf et valg, Jo.
Du behøver ikke gøre det her.
Ja, jeg har jo masser af valgmuligheder.
Jeg glemmer altid, hvor stille der er herude.
Ja. Her er for stille. Man kan høre sig selv tænke.
Hvornår fik du sidst en hel nats søvn?
I 2009.
Hvordan gør du det?
- Hvordan lukker du det hele ude? - Lukker hvad ude?
Folk.
Dine...
Alle dine synder, som bare venter på en chance-
-for at dukke op igen og påminde dig.
En af os bør i det mindste få lidt søvn.
Du...
Er der nogen forskel på os og far?
Vi gør, hvad vi er nødt til, præcis som alle andre.
Vil du have noget?
- Nej. - Okay.
Godnat.
- Hvad så, bror? - Hvad så?
- Så du er ham knægten? - Du må være Marcus.
Har du pengene?
Okay.
- Cooper, kom her. Ind i bilen. - Hvorfor?
- Det er ikke din handel længere. - Boots!
Det her er min handel. Hvad fanden?
- Der er styr på det hele, bare rolig. - Rend mig!
Ryan, hvad fanden?
Okay, så.
Det var det.
Hvad fanden, Ryan!
Hvad fanden? Hør nu...
- Ryan! - Hvor ynkeligt.
- Ved du, hvem du lægger dig ud med? - Bare lad ham ligge.
- Gør jeg ikke? - Jeg så dit ansigt. Du er færdig!
Glem det. Vi er skredet.
Stjæler I fra en Conley? Vi splitter jer ad og tager det hele tilbage.
Marcus!
Du er meget dummere end jeg troede, Conley.
- Vent. Jeg... - Du giver mig intet valg.
- For fanden! - Hvad fanden sker der? Ryan!
- Glem det her! - Ryan!
Ryan!
- Var det dem alle? - Kip!
- Var det dem alle? - Ja.
Kom nu, hjælp til! Vi må skynde os!
Kip, jeg vidste ikke, at de ville gøre det.
Hold kæft, ellers begraver jeg dig ved siden af de her svin!
Hjælper du til, eller hvad?
Fik du alle pillerne?
Ja.
Og I ryddede op efter jer?
Ja.
Du må spise noget.
To unge mænd er døde, Josie.
Det, der skete derude, var forfærdeligt...
men netop derfor kan vi ikke stoppe.
Vi klarer det her sammen.
Josie...
Lov mig en ting.
At den her families sikkerhed kommer i første række.
Når det er tid til at stoppe, stopper vi. Uden at stille spørgsmål.
- Selvfølgelig. - Lov mig det.
Uden at stille spørgsmål
Vi er alle i samme båd.
Hvad laver vi her?
Hvad sker der? Hvad laver min bil her?
Nogen kan have set den, Boots.
Der er for meget på spil. Du må være kløgtigere.
Vent. Josie, hvad fanden? Kom nu!
- Jeg ved, at jeg dummede mig. - Det her er ikke en leg.
Verden er kold og brutal. Jeg skal vide, at du forstår dét.
Jeg lærer ikke en skid af, at du gør det her.
Jeg vil skam ikke gøre noget.
Du er blevet stor nu. Du kan selv rydde op efter dig.
Vis os, at du er klar til det her.
Vi efterlader ingen beviser.
Undskyld, Josie.
- Hej. - Hej.
Kip bad mig komme forbi med det her.
Flere babyting? Det var pænt af dig.
Så...
Har dig og Kip kigget på hus?
Ja, en smule. Vi skal se på flere i den her uge.
- Forhåbentlig kun her i byen? - Ja, ikke langt væk.
Fint. For jeg har stadig brug for ham.
Ja. Selvfølgelig.
Okay.
- Vi ses. - Ja.
APOTEK
- Hvad skal jeg så gøre? - Ingenting. Overhovedet ingenting.
- Hvorfor er jeg her så? - Det er også imod min vilje.
Så er det tid.
Bliv her og hold øje.
Hvad fanden er det her?
- Hvem fanden er du? - Giv mig nu bare pengene, for fanden.
Ja, det der rækker ikke.
Rend mig. Du er færdig, dit møgsvin.
Du skal sgu ikke gå nogen steder!
Seriøst? Er det sådan? Er det virkelig det, du vil gøre?
- Hvad foregår der? - Sæt dig ind i bilen.
- Hvem fanden er du? - Rolig. Han henter flere penge.
Boots, i handskerummet er der flere penge. Giv mig dem.
- Kom nu! - Fald nu ned, for helvede.
Hvad fanden laver han?
Skynd dig!
Kom nu! Få fart på!
- Jeg skal bare hente dem, okay? - Langsomt.
Sæt dig ind i bilen igen.
Langsomt.
Tag pengene.
Kom så, så skrider vi. Kom nu, af sted!
For helvede!
Fandens også! Ind i bilen, for fanden!
Fandens også!
Bare rolig. Bare lad være med at gøre noget dumt.
- Hvad fanden sker der? - Hvad tror du selv?
Godaften, alle sammen.
Sikke et postyr, du foranstalter, Kyle. Vil du med ind?
Jeg har det fint herude.
Hvordan går det, Boots?
Vil du fortælle os, hvad der foregår?
To drenge forsvandt i Tisdale for nogle dage siden.
Lokalpolitiet undersøger sagen. De fulgte dækspor ind i skoven-
- og fandt en hel bunke patronhylstre fra flere våben.
Det ene var en .308.
I kender vel ingen andre heromkring med sådan en riffel, gør I?
Vi kan desværre ikke hjælpe dig. Vi tager aldrig til Tisdale.
Men det er netop sagen.
Det her var ikke i Tisdale.
Det var lige over floden, her i Bates County.
Hør godt efter. Jeg kan ikke bare se til, og lade det her ske.
Vær nu ikke dum.
Vi har spor.
Vi har vidner.
Vi har snart opklaret sagen.
Held og lykke med at finde det gevær, Knox.
Hav en god aften.
- Hvordan gik købet? - De snød os. Vi blev næsten skudt.
- Josie, det er nok nu. Det er slut. - Hvad snakker du om?
- Jeg er færdig. Vi er færdige. - Du bestemmer ikke, hvornår...
Du sagde, at når det blev nødvendigt, så stopper vi. Det er tid nu.
Uden at stille spørgsmål, ikke sandt?
- Ødelæg ikke det her, Kip. - Vågn op, Josie!
Politiet banker på døren. Boots havde en pistol mod hovedet.
Hvis du vil holde sammen på familien, så dropper vi det her fis nu!
Uden stofferne er der ingen familie! Fatter du ikke dét?
Vil du betale for din datters uddannelse ved at hugge brænde?
Det har givet dig alt. Det er, hvad vi er.
Jeg stopper ikke, bare fordi du bliver bange.
Jeg ordner det. Knox, Cooper, det hele.
- Jeg ordner det. - Du ligner ham på en prik.
Kip, vent! Kip, jeg kan ordne det!
Alt er bare noget lort.
De her skal sorteres og pakkes nu. Med det samme.
- Er du med eller ej? - Ja.
Hvor skal du hen?
- Hejsa. Alt vel? - Hejsa.
- Skal jeg tørre af i båsen til dig? - Nej, jeg arbejder ikke.
Jeg er her for at få lidt klarhed.
Klarhed? Vi har det meste af vores klarhed i bunden af glasset.
Det har jeg ladet mig fortælle.
- Med eller uden is? - Uden.
- Sig til, hvis du mangler andet. - Okay. Tak.
Du er ikke velkommen her.
Jeg har intet udestående med dig.
- Ted... - Hold kæft.
- Hold nu op. - Skide kujon.
- Fald hellere lidt ned. - Skal jeg falde ned?
Hun betød alt for mig! Se på mig, din skiderik!
- Ikke i min bar! - Du ved, hvad han gjorde!
Ikke i min bar. Aldrig nogensinde.
Vi tager hånd om din regning. Gå hjem med dig.
Jeg håber, at du får bare en brøkdel af den smerte, du har påført byen.
For så vil den sgu fortære dig.
Du var heldig, at jeg var her til at redde dig.
- Hvad vil du, gamling? - Hvad jeg vil?
Da jeg var lille, legede vi bag huset en dag.
En lille unge ved navn Jimmie Mooney blev bidt af en slange.
Lige her, i venen.
Vi sagde intet til min mor.
Vi vidste udmærket, at så fik vi ballade.
Giften spredte sig meget hurtigt gennem Jimmies krop.
Og nogle få timer senere døde han på min veranda.
- Det gør mig ondt. - Ja.
Hør her...
Den samme gift har du i dig. Den er i jer alle sammen.
Og den spreder sig.
Vicesherifferne var her. De forhørte sig om dig.
De afhører sikkert din gravide kæreste lige nu.
Du har en beslutning at træffe.
Er du parat til at hugge en arm af for at redde kroppen?
- Josie? - Hej, Coop.
- Hvad laver du her? - Kan vi tale sammen?
Jeg... Jeg er virkelig ked af det.
Det er frygteligt.
At miste en bror. Og så på den måde.
Mig og Boots ville ikke give dig problemer.
Det ved jeg. Din bror... Han hang bare ud med de forkerte.
Og da de fik nys om en handel...
Jeg påskønner virkelig, at du kommer herud.
Jeg var rædselsslagen for, at du aldrig ville...
Hør nu her. De skød jo også på min bror, ikke?
Det er et mirakel, at I begge slap væk derfra i live.
Jeg plejer ikke at anbefale det her, men...
Både du og jeg går en masse igennem lige nu.
Hvis der er nogen, som fortjener at koble lidt af et øjeblik-
-så er det dig og mig.
Er du ikke enig?
- Har du gjort det før? - Nej, jeg så min bror gøre det.
Snart vil det føles så rart.
- Åh, for fanden da. - Ja.
Jeg er glad for, at du slap væk derfra.
Du er en god dreng. Du fortjener ikke at blive trukket ind i din brors møg.
Har politiet været her?
- Hvad? - Politiet.
De vil forsøge at bure nogen inde for det her.
Måske dig.
Måske Boots.
Måske endda mig.
Vi må sørge for, at vi ikke tager skraldet.
Stillede de nogen spørgsmål?
Ja. Da mor først forstod, at de var forsvundet.
Jeg var helt væk. Jeg kunne ikke... Jeg fik ikke et ord frem.
Men...
Ham betjenten fra Bates County, han ringede i går.
Han ville nok selv stille nogle spørgsmål, antager jeg.
Ja?
Er det... Er det okay? Skal jeg være nervøs?
Nej. Du behøver ikke være nervøs for noget.
- Her. - Vent. Den er til dig.
Sid stille.
Og jeg sad der og stirrede på den...
Men jeg vidste, at jeg ikke kunne gøre det.
Jeg tænkte på mine børn.
- Det er derfor, jeg er her i dag. - Tak, fordi du deler din historie.
Er der andre, som vil dele noget?
- Jeg vil gerne dele noget. - Okay. Fint, Kyle. Værsgo.
- Jeg hedder Kyle. Jeg er alkoholiker. - Hej, Kyle.
Jeg havde en dårlig dag i går.
Jeg var fristet.
Jeg var alene.
Min kone tog hjem til sin mor. Vi havde skændtes om arbejde.
Det har været ret hårdt på det sidste.
Dem, man stoler på, kan svigte én indimellem.
Men da hun tog af sted, så stod den der.
Den stod der og ventede på mig.
Det er okay. Fortsæt, Kyle.
Farvel.
Det hjælper bedre, hvis man bliver hele mødet.
Er du okay?
Jeg er ked af det med Breanne. Den møgluder.
Og her står vi igen. To fiaskoer på samme parkeringsplads.
Tror du, at vi vil stå her igen om 30 år også?
Som to krukker med skår, som står i et gammelt skab et sted?
Jeg aner ikke, hvad du fabler om.
Hvorfor gør vi det, Jo?
- Jeg er ked af det. - Hvorfor det?
Det er jeg virkelig.
Vent.
Jeg kan ikke.
- Jo... - Gå ad helvede til.
Kip...
For fanden da!
Kip, skat, du må falde ned.
Nu går vi ind igen.
Kom med ind og tal med din bror.
Kip...
Kip. Kip, vent!
Jeg ved ikke, hvad der sker i dit hoved.
Men du må ikke gøre noget, du ikke kan komme tilbage fra.
Hvad tror du, du laver?
- Jeg spurgte dig om noget! - Det her er til dig.
Hvad fanden vil du, Conley?
Gøre bod.
Du...
Vil du have en sodavand eller noget? Jeg tror, jeg har nogle flere.
Værsgo.
- Tak. - Lad mig smukkesere dig lidt.
Så kan vi tænke på noget andet, ikke? Jeg gør dig ikke noget.
Åh, fandens!
- Ja? - Jo...
Jeg er på fabrikken. Jeg har brug for din hjælp.
Jeg prøvede at ordne noget, og det blev... noget værre rod.
Vil du ikke nok skynde dig?
Se der, se.
Det er en rigtig mand, vi har her.
Du havde ret. Din far ville være stolt af dig.
Ja.
Kip?
- Josie... - Kip? Hvad fanden sker der?
- Alarmcentralen. - Jeg vil anmelde en forbrydelse.
På fabrikken ved Highway 9.
- Kip. - Sherif.
Hvad er der sket med dig?
Jeg klarer mig.
Jeg går ud fra, at du har hørt det?
Jeg har ikke meget information endnu, men... Det gør mig ondt.
- Du behøver ikke sige noget. - Modtaget.
Bare hør efter.
Undskyld?
I gennemsøger sikkert hendes bil.
Så vil I finde den .308-riffel, I har ledt efter.
Jeg gætter på, at hylstrene matcher projektilerne i drengene fra Tisdale.
Hun var en beslutsom kvinde.
Jeg må begrave min søster, og når jeg gør det...
så vil jeg gerne begrave hele den her Conley-historie med hende.
Jeg tror ikke, at det bliver så enkelt, Kip.
Jo, det gør.
Vi kan jo ikke have, at din familie hører, at du knaldede byens pusher.
Eller hvordan?
Du er en god mand, Kyle. Det har du altid været.
Men det betyder ikke, at du ikke indimellem gør forkerte ting.
Jeg ser bare ingen grund til, at du skal straffes for det.
Gør du?
Okay.
Hvis du vil have mig undskyldt, så vil jeg besøge min lillebror.
- Kan du holde hende et øjeblik? - Ja.
Åh, hvor er hun sød.
Hun sover ikke.
Hun var dygtig i dag. Hun græd ikke eller noget.
Hun er en barsk pige. Hun ligner sin mor.
Åh, ja.
Men... Hvordan klarer I jer?
Jeg mener, hun er skide sød, men det er ikke billigt at have barn.
Er du virkelig stoppet helt?
Det var jeg nødt til.
Vi klarer os. Eve siger, at det går rigtig godt for salongen.
Og vi får lidt ekstra fra fabrikken.
- Vi tager det én dag ad gangen. - Ja.
- Du er sent på den, for fanden. - Beklager. Jeg skulle bare...
Her. Er det nok til, at du kan klare dig?
Ja. Ja, ja. Tak. Mange tak.
Og?
- Ja, Kip plejer ikke... - Kip er her jo ikke, vel?
Verden er kold og brutal. Man skal kende sin plads i den.
Din er der.
Min er her.
Og skrub så af. Hvis Kip ser dig, er du død.
- Okay? - Okay.
Hej.
Hej. Du ser godt ud.
Tak. Onkel Boots.
Jeg tager mig bare af familien.
Hey, mand.
Kører du allerede?
Ja.
Jeg har en del at gøre.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Danske tekster: Peter Koefoed www.btistudios.com